Per què s’esmenten els unicorns a la Bíblia? . Què diu la Bíblia sobre els unicorns?
Anita, una bona amiga, em va assenyalar el presència a la Bíblia d’un curiós animal de fantasia que a tots ens agrada tot i que cap de nosaltres, a la vida real, no n'ha vist cap: unicorns . I, normalment, cap de nosaltres no els ha vist perquè es considera que pertanyen a la món de llegenda i la fantasia . Per tant, quan els descobrim a la Bíblia, sorgeix naturalment la pregunta: què fan tots aquests unicorns a la Bíblia ?.
Es mencionen els unicorns a la Bíblia ?.
Intentem esbrinar-ho
Respostes correctes a preguntes correctes
Abans ens afanyem a reclamar això la Bíblia diu que hi ha unicorns , hem de revisar tot el context i entendre per què la Bíblia parla d’unicorns. De vegades, la qüestió no és què hi fan, sinó com hi van arribar, és a dir, hi eren des del principi, quan la Bíblia va sorgir de la ploma dels escriptors inspirats o es van lliscar per les esquerdes després? Revisem quin és el cas dels nostres amics unicorn.
Aquesta és la nostra llista d’unicorns bíblics, mireu-los bé (tal i com us miren), perquè aquest és el nostre material d’estudi:
Versos de la Bíblia Unicorn
- Números 23:22 Déu els ha fet sortir d’Egipte; Té forces com un unicorn.
- Nombres 24: 8 Déu el va fer sortir d’Egipte; té forces com un unicorn; Menjarà els seus enemics a les nacions, li aixafarà els ossos i rostirà amb les seves fletxes.
- Deuteronomi 33:17 La seva glòria és com la del primogènit del seu bou i les seves banyes, banyes d’unicorn; amb ells, acordarà els pobles fins als confins de la terra; i aquests són els deu mil d’Efraïm, i aquests són els milers de Manassès.
- Job 39: 9 Voldrà l’unicorn servir-vos o romandre al vostre pessebre?
- Job 39:10 Lligareu l’unicorn amb una articulació per al solc? Les valls funcionaran després de vosaltres?
- Salm 22:21 Salva’m de la boca del lleó perquè m’has lliurat de les banyes dels unicorns.
Característiques dels unicorns bíblics
La llista anterior ens ajuda a identificar-nos on s’esmenten els unicorns a la Bíblia . Només mirant aquests versos agrupats, aprenem algunes coses importants sobre els unicorns esmentats a la Bíblia:
- L’animal que buscàvem era conegut en temps d’Abraham, Job, David i Isaïes.
- És un animal reconegut per la seva força, salvatge, salvatge i salvatge, impossible de domesticar.
- Habita ramats i té cura de les seves cries.
Ara que ja hem identificat el nostre petit zoo d’unicorns i les seves característiques, hem de saber d’on provenen. Estan en l'hebreu original?
versió interlineal de l’original hebreu que ens pot donar una pista. Vegem-ho:
Vam trobar fins a nou unicorns a la versió King James de la Bíblia. La versió interlineal és un proxeneta perquè et posa hebreu al costat de l’anglès. Deixeu-me mostrar-vos com cada un d’aquests nou versos apareix en hebreu i en anglès.
Tot aquest exercici us ha servit per demostrar-vos que la paraula original de l’hebreu s’utilitza de manera constant i que els unicorns sempre són els mateixos. També observem que els nostres amics de BYU han afegit notes per dir-nos que aquesta paraula es tradueix en lloc de bisó, búfal o bou salvatge. Però, si és així, si es tracta d’un bisó o bou salvatge, com van arribar els unicorns a les nostres Bíblies?
Com un animal comú es va convertir en unicorn
Veureu, entre el Vell i el Nous Testaments , el període que anomenem intertestamental , els jueus estaven molt en contacte Cultura grega . Va ser llavors quan van decidir que es faria una traducció dels llibres sagrats de l'hebreu al grec. Setanta experts es van proposar fer-ho, de manera que aquesta és la traducció que coneixem com a Septuaginta.
La Septuaginta és essencial per a nosaltres com a referència per a moltes coses, però aquesta vegada els experts jueus hi van veure el terme. No sabien a què atribuir-lo, així que el van traduir, malauradament, com a Monoceros (un animal d’una sola banya). De totes maneres, el millor caçador té llebre. Potser van relacionar aquest animal salvatge i indomable amb el rinoceront, que és l’únic país monoceros. De fet, el rinoceront és robust, indisciplinat i difícil de domesticar. Els unicorns s’esmenten a la Bíblia, doncs, gràcies als traductors de la Septuaginta.
Però en la seva anàlisi, no es van adonar que hi ha un passatge als Salms i un altre al Deuteronomi on es parla de banyes i ni una sola banya. Clarke s’estén sobre aquest punt: que el reem de Moisès no és un animal d’una sola banya és prou evident pel fet que Moisès, parlant de la tribu de Josep, diu, té CORNES d’un unicorn o reem, on es mencionen les banyes a el plural, [mentre] l'animal s'esmenta en singular.
Això és, unicorns a la Bíblia tenir més d’una banya. Llavors ja no són unicorns.
Bé, de cap manera, als nostres valents amics que ens van enviar la Septuaginta, aquesta llebre se’n va anar. Van marxar.
La majoria dels estudiosos bíblics conclouen que es tracta d’un bisó o bou salvatge. El diccionari bíblic LDS, en anglès, fins i tot aventura l'espècie, com veurem a continuació:
Un error antic en la traducció de la Bíblia
Unicorn. Un bou salvatge, el Bos primigenius, ara desaparegut, però antigament comú a Síria. La traducció introduïda al KJV (King James Version) és lamentable, ja que l’animal de què es parla té dues banyes.
Si fos un observador, hauria notat que hi ha dos dels nou passatges que parlen banyes en lloc de banya. El passatge de Deuteronomi 33 és particularment notable perquè descriu primer un bou i després l’acció d’encunyar el ramat per agrupar-lo, que és precisament el que fan els bous o els bous salvatges. Hi ha, doncs, una pèrdua de congruència entre la primera menció del vers (el toro) i la segona (l’unicorn). Perquè el vers sigui congruent, els dos animals haurien de ser els mateixos. És un animal amb banyes i és un bou o bou.
L’emblema de la tribu de Josep
Aquest vers té una importància especial perquè l’emblema de la tribu de Josep n’ha sortit. L’emblema hauria de ser un bou salvatge, però a causa de l’error de traducció de la Septuaginta, ens va passar com un unicorn. Els il·lustradors han pres, alternativament, un o altre símbol, segons l'edició de la Bíblia que han consultat.
En algunes Bíblies es conserva l’error de l’unicorn. En altres Bíblies, l'error de traducció es corregeix. Per tant, sí, és cert, els unicorns s’esmenten a la Bíblia, en alguns versos, però no en totes les versions i edicions. Era un bou o bou salvatge. Podem estar segurs que, en realitat, els unicorns mai no van existir i que els unicorns de la Bíblia només són el resultat d’un error de traducció.
Conclusió: Errors en la traducció de la Bíblia
El l’anàlisi que hem fet avui demostra que la Bíblia no sempre s’ha traduït correctament. Hi ha petits errors de traducció aquí i allà, com aquest, que de sobte converteix un animal real en un fantàstic unicorn.
Tot i que la majoria d’aquests errors de traducció són irrellevants i el tema que hem presentat avui és, com a molt, interessant, n’hi ha d’altres, en particular aquells que tracten de les ordenances, profecies i pactes de Déu amb els homes, que influeixen fortament en la correcta interpretació del doctrina.
Continguts